"The good thing about HUGO Language Service is that consultants with business expertise provide language services. In my case, I had to read and summarize the IR reports of overseas companies. However, our consultants provided us with a high-quality service that voluntarily selected and summarized what I was looking for from the reports. "
Kazuyoshi Mukaehatake
President & CEO of GMO Makeshop
"私は英語で調査報告書を書いています。昔は、小さな段落を仕上げるのに数時間かかりました。しかしながらHUGO LSのコンサルティングサービスを利用し始めてから、圧倒的に短時間で正確に仕上げることができるようになりました。"
Assistant Professor, Periodontology Department
Tokyo Medical & Dental University Medical & Dental University
Do you have the following concerns?
業務上の英語について、こんなお悩みはありませんか？
1. 予算上の問題 (BUDGET)
I need native speakers but I don’t have the budget to hire a full-time native speaker.
英語のサポートをしてくれるネイティブチェッカーが必要だが、正社員として雇うのは予算的に難しい。
2. 経験のレベル (EXPERIENCE)
I need native speakers with experience in business that know how to make words impactful & persuasive. Hiring part-timers or translators doesn’t suffice.
印象的で説得力のある表現を使いこなせる、ビジネス経験豊富なネイティブチェッカーを探している。単にパートタイマーや翻訳者を雇うだけでは不十分。
3. 即応性 (CONVENIENCE)
I need native English speakers that are available for me when I need them. Translation companies takes days and weeks to respond and confirm. And part-timers have limited availability, so that doesn’t work either.
質問したいときに質問でき、即座に対応してくれるネイティブチェッカーが必要。翻訳会社は作業完了まで数日～数週間かかるし、パートタイマーは文字通り時間が限られ、いつでもというわけにはいかない。
Well, If you have any of the above concerns,
HUGO LS’ language consulting service is the answer for you.
TESTIMONIALS
お客様の声
"The good thing about HUGO Language Service is that consultants with business expertise provide language services. In my case, I had to read and summarize the IR reports of overseas companies. However, our consultants provided us with a high-quality service that voluntarily selected and summarized what I was looking for from the reports. "
Kazuyoshi Mukaehatake
President & CEO of GMO Makeshop
“私は英語で調査報告書を書いています。昔は、小さな段落を仕上げるのに数時間かかりました。しかしながらHUGO LSのコンサルティングサービスを利用し始めてから、圧倒的に短時間で正確に仕上げることができるようになりました。"
Shiba Takahiko, Assistant Professor of the Periodontology Department
Tokyo Medical & Dental University “
"私は渋谷にある歯科医院の院長です。ランゲージコンサルタントのサービスを受けて、こちらがお薦めしたい治療法や治療方針を外国人の患者様に自信を持って説明出来るようになりました。”
Jinnouchi Masatoshi
CEO of Akebono Dental Clinic , Shibuya
I run a martial arts & fitness gym. While preparing to open a new branch, an overseas mat customer informed me of a one-sided delay in delivery without any alternatives or refunds if delivery was not possible by the deadline even though I had informed the opening time in advance. I have had it.
At that time, the HUGO LS consultant responded more than I expected. Immediately send an email to a business partner, mentioning that this is a breach of contract, and the size of our Reversal brand, and if no solution is taken, the Reversal Group will have to change Matt's business partner. Was notified. The reply from the president of the business partner that I received immediately stated that Matt would be airlifted immediately and that the cost would be borne by the other party in full.
HUGO LS's language consulting service goes beyond interpreting and communication. The consultant not only made troublesome foreign exchanges, but also got the solution to the essential problem with just three emails. ”
株式会社スタンドアウト
代表取締役
片岡 誠人
M.Kataoka, owner & CEO of Reversal Standout Gym
(Number One MMA Gym Group & Leading MMA Apparel Company in Japan)
"After using HUGO LS’ proofreading and consultation service, I realized just how importance it is to get a second opinion from someone that has lived in both countries, understands both cultures, and knows how to get the message across without anything getting lost in translation. Thanks to HUGO LS’ service, I can focus on doing what I do best, instead of focusing on correcting the English by spending hours on the internet.”
True World Foods Ltd UK Branch
B Jung
TRACK RECORD
実績
MEDICAL
Discrimination of Bacterial Community Structures
Authors: T.Shiba, K.Komatsu, T.Koyanagi
Published: 16th September 2021
Open Link URL
Two-stage approach for class II mandibular furcation defect with insufficient keratinized mucosa
A case report with 3 years’ follow-up
Authors: H.Saida, T.Shiba
Published: 16th September 2021
Open Link URL
Non-Surgical Treatment for Periodontitis & Peri-implantitis:
Longitudinal Clinical and Bacteriological Findings — A case report with a 7-year follow-up evaluation
Authors: T.Shiba, K.Komatsu, T.Koyanagi
Published: 5th July 2021
Organization: TMDU 東京医科歯科大学
Open Link URL
Alloplastic Bone Substitutes for Periodontal and Bone Regeneration in Dentistry
Authors: M.Okada
Organization: TMDU 東京医科歯科大学
Published: 26th February 2021
Novel Diagnostic Approach for Periodontitis in Ancient Skeletons and Comparison for Periodontal Bacteria
of the Ancient and Modern times
Authors: T.Shiba, K.Komatsu, T.Iwata
Organization: TMDU 東京医科歯科大学
The Comparison of Periodontal Bacteria from Edo and Modern Periods
Authors: T.Shiba, K.Komatsu
Organization: TMDU 東京医科歯科大学
Open Link URL
FINANCE & ECONOMICS
An In-Depth Analysis of Korean Econonomics and the Chaebol System
Author: F.Stone
Published: 10th September 2020
What Really Happened behind Brexit: A Series of Miscalculated Gambles
Author: H.Chellew,
Published: 8th November 2020
Why Japan’s Debt Crisis isn’t a Crisis
Author: R.Nagata, ESG Analyst
Published: 18th May 2020
Solving Japan’s Stagnating Economy Through Regional Development
Author: Y.Kobayashi, Financial Consultant
Published: 14th June 2021
The Decreasing Relevance of Performance in the Stock Market
Author: Y.Kobayashi, Financial Consultant
Published: 26th March 2020
